1,252점 인물자기 디지털 아카이브 1,252 Historical-Figure Ceramics — Digital Archive

비전The Vision

中·韓·英 3개 국어 주제 박물관 A Trilingual Thematic Museum

이 박물관은 『후항통과 선항통의 Dilemma』 책 (2024년 11월 발간) Ch.06 에서 김정배 저자가 제시한 "中·韓·英 3개 국어 해설 인물자기 주제 박물관" 비전의 실물 구현입니다. 1차 워크샵 (2024.8) 에서 책으로, 책의 한 챕터가 2~3차 워크샵 (2024.12—2025.1) 으로 이어지며 1,252점 전체 디지털 아카이브가 완성되었습니다. This museum is the material realization of the vision proposed in Chapter 6 of The Dilemma of Hu-Hang Tong and Shen-Hang Tong (published November 2024) by author Kim Jeongbae — "a trilingual (Chinese, Korean, English) thematic museum of historical-figure ceramics." The first workshop (Aug 2024) became a book; one chapter of the book then led to the second and third workshops (Dec 2024 – Jan 2025), through which a complete digital archive of all 1,252 pieces was built.

중국어권 방문객에게도, 한국어권 방문객에게도, 영어권 방문객에게도 동등하게 열려 있는 자리를 지향합니다. 같은 인물을 세 문화권 독자가 같은 자리에서 만납니다. A place that opens equally to visitors from the Sinosphere, Korea, and the English-speaking world. The same figures, met by readers of three civilizations in the same seat.

네 가지 원칙Four Principles

일반 박물관과 무엇이 다른가 How This Differs from a General Museum

• ① 예술성 감상이 아닌 역사 학습① Historical learning, not artistic appreciation

  일반 박물관이 전시품의 예술성을 감상 대상으로 삼는 것과 달리, 이 박물관은 역사적 인물 탐구를 통한 학습을 중심에 둡니다. 예술성은 부차적. 차별화의 핵심. Unlike general museums that present artifacts as objects of aesthetic appreciation, this museum centers on learning through the exploration of historical figures. Artistry is secondary — this is the core of its differentiation.

• ② 中·韓·英 3개 국어 동시 해설② Chinese, Korean, English — trilingual annotation

  중국어권 독자가 자국 역사를, 한국 독자가 병기된 한글 해설을, 세계 방문객이 영문 해설을 동등하게 접할 수 있도록 문학적 표현을 빌려 해설문을 작성합니다. Each piece carries annotations in literary prose across Chinese, Korean, and English — giving Chinese-speaking readers access to their own history, Korean readers to parallel Korean annotations, and global visitors to English annotations on equal footing.

• ③ 인물 중심의 주제 큐레이션③ Figure-centered thematic curation

  역대 제왕 83인, 유불선 3교 중심인물 (공자·맹자·노자·장자·석가모니·관음보살·달마 등), 인문삼제 (도연명·백거이·소동파), 24효·36계, 4대 미녀·4대 재녀, 시인묵객 (이백·두보·왕희지), 장량·제갈량 등 정치가, 충신·학자, 화목란·목계영 등 여성 영웅, 삼국지·수호지·홍루몽 인물까지. 83 emperors across dynasties, central figures of Confucianism, Buddhism, and Daoism (Confucius, Mencius, Laozi, Zhuangzi, Shakyamuni, Guanyin, Bodhidharma); the Three Literary Emperors (Tao Yuanming, Bai Juyi, Su Dongpo); the 24 Filial Exemplars, the 36 Stratagems, the Four Great Beauties, the Four Gifted Women, poets and calligraphers (Li Bai, Du Fu, Wang Xizhi), strategists (Zhang Liang, Zhuge Liang), loyal ministers and scholars, female heroes (Mulan, Mu Guiying), and characters from the Three Kingdoms, Water Margin, and Dream of the Red Chamber.

• ④ 전 세계에 전례 없는 유일무이함④ Unique in the world — without precedent

  왕조의 흥망성쇠가 인물로 도자기에 그려져 순장(殉葬) 또는 후손 전승으로 이어져 온 수집물. 이런 주제 박물관은 현재까지 세계에 전례가 없습니다. A collection in which the rise and fall of dynasties is painted onto ceramics as figures, transmitted through burial rites (殉葬) or inheritance. A thematic museum of this kind has no precedent in the world to date.